1 00:02:30,541 --> 00:02:32,239 Jezus Kristus. Ali moraš to storiti? 2 00:02:32,282 --> 00:02:34,719 To je moj avto, torej samo utihni in vozi. 3 00:02:58,395 --> 00:03:00,092 Nekdo je tam zunaj. 4 00:03:02,269 --> 00:03:03,357 To je eden izmed njih. 5 00:03:03,400 --> 00:03:05,446 Mislim, da ne. To je eden izmed njih! 6 00:03:12,540 --> 00:03:13,410 Jezus Kristus! 7 00:03:14,281 --> 00:03:15,760 Bodite previdni! 8 00:03:33,952 --> 00:03:35,563 Si v redu? 9 00:03:35,606 --> 00:03:38,218 udaril sem svojega... 10 00:03:40,307 --> 00:03:41,830 živjo... 11 00:03:47,401 --> 00:03:48,663 Vse je v redu! 12 00:03:48,706 --> 00:03:51,318 Vse je v redu, vse je v redu. 13 00:03:52,406 --> 00:03:54,799 žal mi je 14 00:03:57,498 --> 00:03:58,716 Mislim, da sem ga nekoč poznal. 15 00:03:58,760 --> 00:04:00,240 ja 16 00:04:03,025 --> 00:04:04,156 kje smo 17 00:04:07,812 --> 00:04:11,642 Oh, bog. Jezus, Mislim, da sem si zlomil rebro. 18 00:04:11,686 --> 00:04:15,037 Posrkaj ga. Moramo pojdi stran 19 00:04:18,258 --> 00:04:21,609 hej Zatrobi hupo. Mogoče nas bodo peljali! 20 00:04:21,652 --> 00:04:24,481 hej hej 21 00:04:38,626 --> 00:04:41,106 David... 22 00:04:41,150 --> 00:04:42,978 David, Jezus! Popni prtljažnik! 23 00:04:44,545 --> 00:04:45,633 Prekleto! 24 00:04:55,207 --> 00:04:57,471 Obstaja polavtomat tam notri! 25 00:04:57,514 --> 00:04:58,950 Kaj je smisel, Jane? 26 00:04:58,994 --> 00:05:02,345 Bistvo je ne odnehamo. 27 00:05:02,389 --> 00:05:05,435 In zagotovo ne dajemo do kopice pohabljenih... 28 00:05:06,610 --> 00:05:09,874 smrdljivo, polno črvov... 29 00:05:09,918 --> 00:05:13,051 ...možgansko mrtvi zombi disidenti! 30 00:05:13,095 --> 00:05:15,619 Pridite ponj! 31 00:05:15,663 --> 00:05:19,144 Pridite, pičke! Kaj bova naredila? 32 00:05:19,188 --> 00:05:21,886 Vzeli bomo njihov prekleti tovornjak takoj ven izpod njih, to je kaj! 33 00:05:21,930 --> 00:05:23,366 Zgrabi to pištolo, ti kurje sranje! 34 00:05:24,759 --> 00:05:28,240 Glej, trik je ciljati nizko... 35 00:05:28,284 --> 00:05:29,677 ... jim odstrani noge. 36 00:05:29,720 --> 00:05:31,809 Ne moreš jih ubiti, 37 00:05:31,853 --> 00:05:33,289 vendar jih lahko upočasnite. 38 00:05:33,333 --> 00:05:37,119 Oh, vstanite, mačehe! Pripelji ga! 39 00:05:37,162 --> 00:05:41,123 Oprosti, Jane. Resnično mi je žal. 40 00:05:41,166 --> 00:05:43,386 Oh, koga briga? Utihni in streljaj! 41 00:05:43,430 --> 00:05:45,649 Jaz sem kriv. 42 00:05:45,693 --> 00:05:48,391 Vsa prekleta stvar. 43 00:05:48,435 --> 00:05:49,436 Vse je moja krivda. 44 00:05:51,916 --> 00:05:54,005 Sveta Mati Hip-Hop Jezusa... 45 00:05:55,659 --> 00:05:57,487 Oprosti, Jane. 46 00:05:59,533 --> 00:06:02,231 Nikoli ne bi smel odprla usta. 47 00:06:12,110 --> 00:06:15,766 Spominjam se noči ves svet je šel k vragu. 48 00:06:15,810 --> 00:06:17,986 Bila je noč Prvič sem srečal Jane. 49 00:06:23,731 --> 00:06:26,647 Spet smo pri Martyju Clarku V živo!, z našimi posebnimi gosti, 50 00:06:26,690 --> 00:06:28,823 ustavni učenjak Jane Cleaver, 51 00:06:28,866 --> 00:06:31,956 čigar nova knjiga je Subversion: 52 00:06:32,000 --> 00:06:35,917 Kako radikalna levica Prevzel Cable News, 53 00:06:35,960 --> 00:06:37,440 in dober prijatelj, David Murch, 54 00:06:37,484 --> 00:06:40,138 ki je nekdanji predsednik govornik 55 00:06:40,182 --> 00:06:42,445 in visoko cenovno akcijo svetovalec. 56 00:06:42,489 --> 00:06:43,925 Dobrodošel, David. 57 00:06:43,968 --> 00:06:46,884 Z volitvami samo tri tedne stran, predsednik 58 00:06:46,928 --> 00:06:50,322 je v polni akciji način. 59 00:06:50,366 --> 00:06:54,631 Samo ta teden, v Boulderju, več protestnikov je bilo aretiranih 60 00:06:54,675 --> 00:07:00,376 ko so slekli plašče razkriti protivojne majice. 61 00:07:00,420 --> 00:07:03,292 David, bilo jih je več teh incidentov. 62 00:07:03,335 --> 00:07:06,338 Protestniki pravijo, da imajo pravico do svobode govora. 63 00:07:06,382 --> 00:07:10,604 Ali ima predsednik politiko zatiranja drugače mislečih? 64 00:07:10,647 --> 00:07:13,955 Poglej, Marty, predsednik ima pravico do prvega amandmaja 65 00:07:13,998 --> 00:07:18,002 da prevzame njegov primer ameriškemu ljudstvu ne da bi vas zavpil. 66 00:07:18,046 --> 00:07:21,484 Ampak da odgovorim na vaše vprašanje, ne, ni nobene "politike". 67 00:07:21,528 --> 00:07:23,791 Tajna služba je tam za zaščito predsednika. 68 00:07:23,834 --> 00:07:26,271 Zdaj se bodo zmotili na strani previdnosti. 69 00:07:26,315 --> 00:07:28,317 Jane je videti, kot da bo skoči s stola! 70 00:07:28,360 --> 00:07:31,233 Marty, prosim. Če pogledaš pri teh protestnikih, 71 00:07:31,276 --> 00:07:34,018 vidiš moške s prsmi in ženske z dlakami pod pazduho. 72 00:07:34,062 --> 00:07:36,456 grdi so, neumno, neumno. 73 00:07:36,499 --> 00:07:38,545 Nimajo kaj ponuditi ampak sovraštvo do te države, 74 00:07:38,588 --> 00:07:40,634 in poznajo edino pot bi lahko kdaj prišli na TV 75 00:07:40,677 --> 00:07:42,244 je iztrebljanje, v javnosti, o našem predsedniku-- 76 00:07:42,287 --> 00:07:44,072 Oh, Jane, prosim... In ti, Marty. 77 00:07:44,115 --> 00:07:46,466 Ste njihov sodelavec. 78 00:07:46,509 --> 00:07:50,600 Postavite te odbijajoče, grozni ljudje na televiziji, kar je vse, s čimer želijo začeti. 79 00:07:50,644 --> 00:07:53,995 Torej, hvala, misija doseženo! 80 00:07:54,038 --> 00:07:57,564 Zdaj gremo v živo v Altoono, Pensilvanija, 81 00:07:57,607 --> 00:08:00,915 in se nam pridružujejo Gospa Janet Hofstadter. 82 00:08:00,958 --> 00:08:05,702 Dobrodošli, gospa Hofstadter. Ti si tisto, kar se je včasih imenovalo "Mama z zlato zvezdo." 83 00:08:05,746 --> 00:08:07,399 Tako je, Marty. 84 00:08:07,443 --> 00:08:10,794 In tvoj sin, desetnik Gordon Hofstadter, bil ubit v akciji? 85 00:08:10,838 --> 00:08:13,057 Osmi julij letos. 86 00:08:13,101 --> 00:08:15,582 In bili ste pridržani s strani tajne službe 87 00:08:15,625 --> 00:08:17,714 za zamerjanje predsednika. 88 00:08:17,758 --> 00:08:20,456 Kaj točno si mu rekel? 89 00:08:20,500 --> 00:08:23,764 Vstal sem in vprašal sem ga, 90 00:08:23,807 --> 00:08:25,417 "Zakaj je moj sin umrl?" 91 00:08:25,461 --> 00:08:27,985 "Zakaj je moj sin umrl"? 92 00:08:28,029 --> 00:08:30,466 In ni odgovori mi. 93 00:08:30,510 --> 00:08:33,425 In vprašal sem znova in znova. 94 00:08:33,469 --> 00:08:37,473 In potem so me zgrabili za roke in vzet ven. 95 00:08:37,517 --> 00:08:40,955 Zakaj si to rekel predsedniku? 96 00:08:40,998 --> 00:08:42,913 Ker nihče drug ne bo. 97 00:08:42,957 --> 00:08:47,527 Rekli so nam, da obstaja grožnja Ameriki. 98 00:08:47,570 --> 00:08:50,094 Toda "orožje množice uničenje" ni bilo. 99 00:08:50,138 --> 00:08:54,185 Jedrski program ni bil tam. Grožnje ni bilo. 100 00:08:54,229 --> 00:08:58,146 In tukaj je predsednik, obkrožen s svojimi pristaši in njegove "da" možje, 101 00:08:58,189 --> 00:09:01,497 in so govoriti veselo govoriti o njegovi vojni. 102 00:09:01,541 --> 00:09:04,239 Pravico imam, gospod Clark. 103 00:09:04,282 --> 00:09:08,373 Pravico ga imam vprašati, zakaj je moj sin umrl? 104 00:09:08,417 --> 00:09:11,768 Hvala. David... kaj imaš povedati o vsem tem? 105 00:09:11,812 --> 00:09:14,466 No, najprej bi rekel, "Gospa Hofstadter, 106 00:09:14,510 --> 00:09:16,904 častim te za tvojo žrtvovanje. 107 00:09:16,947 --> 00:09:21,386 Imel sem starejšega brata ki je dal svoje življenje v Vietnamu. 108 00:09:21,430 --> 00:09:24,999 In verjemite mi, če bi imel eno željo... 109 00:09:37,881 --> 00:09:41,058 Če bi imel...eno željo... 110 00:09:45,585 --> 00:09:47,108 želel bi ... 111 00:09:48,675 --> 00:09:50,677 ...za vašega sina priti nazaj. 112 00:09:50,720 --> 00:09:53,244 Ker vem, da bi povej nam vse ... 113 00:09:56,465 --> 00:09:58,423 kako pomembno ta boj je. 114 00:10:00,208 --> 00:10:03,037 To je pomembno boj za vse, 115 00:10:03,080 --> 00:10:05,648 za varnost in zaščito vseh Američanov 116 00:10:05,692 --> 00:10:09,696 in kako ponosen je da je služil svoji domovini. 117 00:10:09,739 --> 00:10:12,655 Odkrito povedano, gospod, mislim, da ne poznam svojega sina dovolj dobro, da-- 118 00:10:12,699 --> 00:10:15,005 Hvala, gospa Hofstadter. najlepša hvala 119 00:10:15,049 --> 00:10:18,052 Po tem se vrnemo ta sporočila. 120 00:10:25,712 --> 00:10:28,279 Oh, hvala. Mmm! 121 00:10:28,323 --> 00:10:30,412 Pripelji ga. 122 00:10:30,455 --> 00:10:33,720 Nikakor ne boš povej mi, da to ni bilo načrtovano. 123 00:10:33,763 --> 00:10:35,504 Ni bilo načrtovano. 124 00:10:35,547 --> 00:10:37,288 Oh, daj no! 125 00:10:37,332 --> 00:10:39,334 Slišal sem o tebi za vedno. 126 00:10:39,377 --> 00:10:42,598 Moral bi biti najpametnejši tip v D.C. 127 00:10:42,642 --> 00:10:45,862 No, poglej. Najpametnejši tip v DC pravkar zajebal, v redu? 128 00:10:45,906 --> 00:10:47,690 jaz samo... 129 00:10:47,734 --> 00:10:50,693 Na televiziji v živo sem izginil. 130 00:10:50,737 --> 00:10:53,740 To se še nikoli ni zgodilo. Bilo je super. 131 00:10:53,783 --> 00:10:56,264 Bila si kot... jokala. 132 00:10:57,657 --> 00:10:58,396 Bilo je, kot, 133 00:10:58,440 --> 00:11:02,662 tako ... iskreno. 134 00:11:05,316 --> 00:11:06,927 Glej, to je stvar. 135 00:11:06,970 --> 00:11:08,668 Imate to verodostojnost. 136 00:11:10,495 --> 00:11:13,673 Mislim, ti in jaz sva v bistvu govori isto sranje, 137 00:11:13,716 --> 00:11:16,458 ampak ljudje me obravnavajo kot Sem neke vrste cirkusant. 138 00:11:16,501 --> 00:11:17,894 Ali verjamete to kar praviš? 139 00:11:17,938 --> 00:11:20,592 ja! 140 00:11:20,636 --> 00:11:23,595 No, mislim, veš. 141 00:11:23,639 --> 00:11:26,468 Mislim, daj no, to so besede, to je igra. 142 00:11:26,511 --> 00:11:28,296 Reci karkoli je potrebno za zmago. 143 00:11:28,339 --> 00:11:31,255 No, morda je to tvoj problem. 144 00:11:31,299 --> 00:11:33,083 v redu 145 00:11:33,127 --> 00:11:36,086 Torej verjameš, kar govoriš. 146 00:11:36,130 --> 00:11:39,699 Verjamete, da bo prišel vojak nazaj in bodi, kot "Mimogrede, hvala, ker si me ubil"? 147 00:11:42,005 --> 00:11:43,050 Ne, tega ne verjamem. 148 00:11:43,093 --> 00:11:45,879 V redu, v redu. 149 00:11:45,922 --> 00:11:47,750 Par trikov Lahko te naučim. 150 00:11:47,794 --> 00:11:49,143 Oh... 151 00:11:49,186 --> 00:11:51,145 Tisti natakar kar naprej mežika pri vas. 152 00:11:51,188 --> 00:11:54,844 Oh. Mislim, da sem ga nekoč poznal. Si rekel? 153 00:11:54,888 --> 00:11:57,934 v redu Tukaj je stvar. 154 00:11:57,978 --> 00:12:01,546 Hočeš občinstvo da te vidim razmišljati. 155 00:12:01,590 --> 00:12:06,203 Dobiš vprašanje. Ti že veš kaj boš rekel. je neko neumno govorjenje. 156 00:12:06,247 --> 00:12:09,293 Ampak razmislite o tem. Povlečeš ven. Ti pojdi-- 157 00:12:11,556 --> 00:12:13,863 No... Marty... 158 00:12:15,343 --> 00:12:15,996 to ... 159 00:12:17,562 --> 00:12:19,260 ...je res zanimivo. 160 00:12:20,435 --> 00:12:21,741 vidiš? 161 00:12:21,784 --> 00:12:22,872 Razmišljanje. 162 00:12:25,657 --> 00:12:27,137 v redu 163 00:12:27,181 --> 00:12:28,530 Zastavi mi vprašanje. 164 00:12:28,573 --> 00:12:30,706 v redu 165 00:12:30,750 --> 00:12:34,405 No, Jane. Povej mi 166 00:12:34,449 --> 00:12:37,191 Kakšne barve so hlačke nosiš nocoj? 167 00:12:37,234 --> 00:12:40,542 No... Marty... 168 00:12:43,719 --> 00:12:46,461 ...ne nosim nobenih spodnjic! 169 00:12:53,990 --> 00:12:55,775 vidiš? Zabavna sem. 170 00:12:55,818 --> 00:12:58,429 Zelo sem zabaven. 171 00:12:58,473 --> 00:13:01,084 In moški v tem mestu, tako umaskulirani so pičke. 172 00:13:01,128 --> 00:13:02,477 Vsi se me bojijo. 173 00:13:02,520 --> 00:13:04,305 In zakaj je tako? 174 00:13:04,348 --> 00:13:06,307 Mogoče samo te ne maram. 175 00:13:06,350 --> 00:13:07,482 Ne, resno. 176 00:13:09,005 --> 00:13:10,964 Mogoče je to sila svojega intelekta. 177 00:13:11,007 --> 00:13:15,577 No, ni veliko To lahko storim. 178 00:13:15,620 --> 00:13:18,493 Veš zakaj si mi všeč? 179 00:13:18,536 --> 00:13:22,062 Poznam te več kot eno uro, in še niste naredili ena sama šala o mojem imenu. 180 00:13:22,105 --> 00:13:24,804 To je vse, kar dobim od teh bozov. 181 00:13:24,847 --> 00:13:28,895 "Mesni sekač", "Junski sekač," "Bobrov sekač." 182 00:13:28,938 --> 00:13:32,463 No, to bi bilo samo nevljudno. Komaj te poznam. 183 00:13:32,507 --> 00:13:34,204 No, to lahko popravimo ... 184 00:13:35,771 --> 00:13:37,164 ...v naglici. 185 00:13:37,207 --> 00:13:39,253 Kaj ste imeli v mislih? 186 00:13:40,907 --> 00:13:44,127 No... Marty... 187 00:13:53,789 --> 00:13:56,139 Oprosti, srček, To moram vzeti. 188 00:13:56,183 --> 00:13:57,358 št. 189 00:13:57,401 --> 00:13:59,099 To je POTUS. To je moj POTUS ton. 190 00:13:59,142 --> 00:14:01,753 Oh, Jezus. Lahko poslušam? 191 00:14:06,323 --> 00:14:09,413 Murch tukaj. David. Ujamem te ob slabem času? 192 00:14:09,457 --> 00:14:13,069 Ne, ne, sploh ne. To ni predsednik. To je Kurt Rand. 193 00:14:13,113 --> 00:14:14,505 To je ista stvar. 194 00:14:14,549 --> 00:14:16,072 David? 195 00:14:16,116 --> 00:14:18,901 Oprosti, Kurt. Samo, uh... 196 00:14:18,945 --> 00:14:20,294 Imel sem nekoga on-- 197 00:14:20,337 --> 00:14:21,817 ...nekdo tukaj. 198 00:14:21,861 --> 00:14:24,080 Ni Jane Cleaver, ali je 199 00:14:24,124 --> 00:14:26,474 št. 200 00:14:26,517 --> 00:14:28,824 No, reci ji "živjo", če je. 201 00:14:28,868 --> 00:14:32,610 Hej, danes smo te ujeli v oddaji Clark. POTUS je gledal. 202 00:14:32,654 --> 00:14:35,613 Ne vem, kaj se je zgodilo tam. Moral sem imeti nekakšen možganski prdec. 203 00:14:35,657 --> 00:14:38,225 Ne, poslušaj, všeč mu je bilo. To ga je ganilo. 204 00:14:38,268 --> 00:14:39,313 Vas je ganilo? 205 00:14:39,356 --> 00:14:41,271 Hudiča, ja. Zato kličem. 206 00:14:41,315 --> 00:14:43,752 To malo o želji in vojak se vrača, 207 00:14:43,795 --> 00:14:45,014 to je super stvar, stari. 208 00:14:45,058 --> 00:14:46,276 Želi ga uporabiti v govoru štora. 209 00:14:46,320 --> 00:14:48,539 Vau! 210 00:14:48,583 --> 00:14:50,585 Jezus, bodi moj gost. 211 00:14:50,628 --> 00:14:51,629 Ampak tukaj je stvar. 212 00:14:51,673 --> 00:14:53,936 Povedal ti je. 213 00:14:53,980 --> 00:14:56,983 Pravkar ste šli na Clarka pokazati in ponoviti. v redu 214 00:14:57,026 --> 00:14:59,420 seveda Vsi vemo kaj srebrnojezični debater pred-- 215 00:15:02,597 --> 00:15:04,251 Je kaj narobe? 216 00:15:04,294 --> 00:15:06,514 Ne. Ne, vse je v redu. 217 00:15:06,557 --> 00:15:08,733 Hmhh. No, dobro delo. 218 00:15:08,777 --> 00:15:09,909 Reci Janie adijo, v redu? 219 00:15:09,952 --> 00:15:11,519 Adijo, Kurt. 220 00:15:11,562 --> 00:15:12,999 Adijo, Janie. 221 00:15:15,001 --> 00:15:19,440 Oh... res bom da boš kričal. 222 00:15:23,009 --> 00:15:26,577 Moč je največja afrodiziak. 223 00:15:26,621 --> 00:15:28,971 Henry Kissinger je to rekel. 224 00:15:29,015 --> 00:15:32,844 V D.C. celo rabljeno napajanje ima svoje kompenzacije. 225 00:15:32,888 --> 00:15:36,500 Zato Amerika je številka ena. 226 00:15:39,721 --> 00:15:41,723 Moj Bog, dober je. 227 00:15:41,766 --> 00:15:43,246 Preprosto obožujejo ga. 228 00:15:43,290 --> 00:15:45,988 kaj je Kaj ima? To je darilo. 229 00:15:46,032 --> 00:15:50,384 Ni neumen, ampak je način delanja neumnih ljudi 230 00:15:50,427 --> 00:15:52,647 počutijo se, kot da so samo tako pameten kot on. 231 00:15:52,690 --> 00:15:54,954 Oh! Počakaj. ššš Mislim, da je to to! 232 00:15:54,997 --> 00:15:57,173 Trpim. 233 00:15:57,217 --> 00:16:00,046 Trpim, ko vidim te številke vsak dan. 234 00:16:00,089 --> 00:16:02,178 Vidim jih pred vami. 235 00:16:02,222 --> 00:16:05,703 In povem svojemu osebju, Ves čas jim govorim-- 236 00:16:05,747 --> 00:16:07,923 Če bi lahko imel eno željo, 237 00:16:07,967 --> 00:16:09,794 ena velika želja, 238 00:16:09,838 --> 00:16:13,320 Pripeljal bi tiste pogumne, mladi Američani nazaj. 239 00:16:13,363 --> 00:16:15,757 Ker, če bi lahko vrni se, 240 00:16:15,800 --> 00:16:18,325 Mislim, da vem kaj bi rekli. 241 00:16:18,368 --> 00:16:20,501 Glede tega se je motil. 242 00:16:20,544 --> 00:16:22,633 Povsem narobe. 243 00:16:22,677 --> 00:16:26,376 Zgodil se je prvi incident manj kot 48 ur kasneje, 244 00:16:26,420 --> 00:16:29,379 pri rednem nočnem letu prispel v Dover Letalska baza, 245 00:16:29,423 --> 00:16:32,774 nosim popolnoma novo serijo skrinjic iz vojne. 246 00:16:34,602 --> 00:16:35,995 Levi obraz! 247 00:16:43,567 --> 00:16:45,526 Levi obraz! 248 00:16:45,569 --> 00:16:47,571 Naprej, marš! 249 00:16:50,966 --> 00:16:52,054 ... 250 00:16:52,098 --> 00:16:53,534 stop! 251 00:16:53,577 --> 00:16:54,317 Izpadi! 252 00:17:04,545 --> 00:17:06,025 Kopiraj to. 253 00:17:08,070 --> 00:17:10,290 Imamo še enega civilista fotografiranje. 254 00:17:10,333 --> 00:17:11,465 Spet časopisni fantje? 255 00:17:11,508 --> 00:17:12,857 ne vem 256 00:17:12,901 --> 00:17:15,817 Glavna stvar je, zavarujte kamero. 257 00:17:31,702 --> 00:17:33,487 Kopiraj. 258 00:17:33,530 --> 00:17:36,403 Videl sem figuro. Tekanje naokoli zadnji del hangarja. 259 00:17:36,446 --> 00:17:37,969 Zdaj bi lahko že bil notri. 260 00:17:52,245 --> 00:17:53,898 Gospod? 261 00:17:53,942 --> 00:17:55,552 Ste v posesti 262 00:17:55,596 --> 00:17:58,773 v Združenih državah Amerike vojaški objekt. 263 00:17:58,816 --> 00:18:02,037 Predlagam, da naredite sami znani, gospod. 264 00:18:06,389 --> 00:18:08,174 Gospod? 265 00:18:08,217 --> 00:18:09,827 Ni kamer dovoljeno tukaj. 266 00:18:12,743 --> 00:18:16,573 To je v nasprotju s politiko ameriške vojske omogočiti kamere-- 267 00:18:44,166 --> 00:18:45,080 Gospod! 268 00:18:55,482 --> 00:18:56,613 Kaj za vraga... 269 00:19:01,836 --> 00:19:04,143 nehaj! Ustavi se! 270 00:19:05,231 --> 00:19:07,537 nehaj! Prosim, nehaj! 271 00:19:07,581 --> 00:19:11,280 Poglej. Vem, da si živ. Na pomoč bomo poslali zdravnika. Samo, prosim, nehaj! 272 00:19:27,470 --> 00:19:28,167 Jebiga! 273 00:19:29,820 --> 00:19:31,170 Zamrzni! 274 00:19:58,936 --> 00:20:00,895 Na miru, vojak. 275 00:20:14,474 --> 00:20:17,694 Hči Peggy Pepper prišel in nas odpeljal ven do Ranjenega vola. 276 00:20:17,738 --> 00:20:21,176 Ste poskusili ta bife? Obožujem tiste krutone, ki jih imajo. 277 00:20:21,220 --> 00:20:23,047 Oprosti, mama, to moram vzeti. 278 00:20:23,091 --> 00:20:24,353 Murch. 279 00:20:24,397 --> 00:20:26,834 Kaj? 280 00:20:26,877 --> 00:20:31,317 ja Umiram od želje svojo oddajo znova, potem ko je me je v etru označil za kurac. 281 00:20:31,360 --> 00:20:33,362 Hej, te lahko pokličem nazaj? Jaz sem z mojo mamo. 282 00:20:33,406 --> 00:20:35,582 Njegov kolk nikoli res ozdravel 283 00:20:35,625 --> 00:20:37,888 po nesreči tovornjaka je imel. 284 00:20:37,932 --> 00:20:40,935 Počasi. 285 00:20:40,978 --> 00:20:42,980 Tako prekleto hitro voziš. 286 00:20:43,024 --> 00:20:44,417 Oprosti, mama. 287 00:20:44,460 --> 00:20:45,374 Murch. 288 00:20:46,854 --> 00:20:48,812 On kaj? 289 00:20:48,856 --> 00:20:51,424 No, odpusti njegovo rit! Ne potrebuješ me da ti to povem! 290 00:20:51,467 --> 00:20:53,600 Poslušaj, te lahko pokličem nazaj? Z mamo sem. 291 00:21:10,356 --> 00:21:13,184 Mimo je prišel fant Patty Ranahan da bi jo videl sinoči. 292 00:21:13,228 --> 00:21:15,448 Stal je zunaj okna, 293 00:21:15,491 --> 00:21:17,101 v mesečini, je rekla. 294 00:21:17,145 --> 00:21:19,321 Pa je šla zunaj na terasi. 295 00:21:20,844 --> 00:21:23,107 Samo hotel je da se poslovim od nje. 296 00:21:24,457 --> 00:21:26,589 Patty Ranahan? 297 00:21:26,633 --> 00:21:29,810 Ali ni ona tista-- Ni bila ona sin ubit v vojni? 298 00:21:29,853 --> 00:21:31,812 Da, to je on. 299 00:21:31,855 --> 00:21:34,989 Zdelo se mi je čudno ko mi je povedala. 300 00:21:35,032 --> 00:21:37,861 No, kaj? Je brez zdravil? 301 00:21:37,905 --> 00:21:40,777 Oh, ne vem, draga. 302 00:21:40,821 --> 00:21:43,302 Mogoče sem pravkar dobil podrobnosti napačne. 303 00:21:51,919 --> 00:21:53,877 Rad je imel čokolade. 304 00:21:53,921 --> 00:21:56,097 No, ti si naredi nekaj malega veverica zelo vesela. 305 00:22:05,498 --> 00:22:06,629 Oh, daj. 306 00:22:06,673 --> 00:22:08,588 Lahko odgovoriš. Ne, ne, ne. 307 00:22:08,631 --> 00:22:12,505 To je samo moja... To je ženska Videl sem ... vmes in izklopom. 308 00:22:12,548 --> 00:22:14,289 Oh? 309 00:22:14,333 --> 00:22:16,944 Ali sem slišal glede tega? 310 00:22:16,987 --> 00:22:18,989 Pravzaprav je Jane Cleaver. 311 00:22:19,033 --> 00:22:20,861 S televizije? 312 00:22:20,904 --> 00:22:23,080 Oh, bodi previden, srček. 313 00:22:23,124 --> 00:22:25,953 Ona je tisto, kar smo uporabili poimenovati "prasica". 314 00:22:32,002 --> 00:22:35,136 Živjo, mama, počakaj malo. 315 00:22:38,531 --> 00:22:40,359 hej kolega! 316 00:22:43,536 --> 00:22:46,103 Hej, kolega, kaj za vraga delaš? 317 00:23:03,904 --> 00:23:07,124 mama! Pojdi v avto! 318 00:23:07,168 --> 00:23:08,474 Zakleni vrata! 319 00:23:49,602 --> 00:23:51,473 Bog... prekleto! 320 00:24:03,964 --> 00:24:07,402 Kaj se je zgodilo? Ti moški, izgledali so kot... 321 00:24:07,446 --> 00:24:09,709 Glej, mama, ne vem kaj oni-- 322 00:24:09,752 --> 00:24:14,496 Ne vem, kdo so bili, v redu, ampak zdaj smo varni, tako da se lahko sprostiš. 323 00:24:18,544 --> 00:24:20,589 Murch. 324 00:24:20,633 --> 00:24:23,374 David, malo smo nas dobili situacija, ki se tukaj razvija. 325 00:24:23,418 --> 00:24:26,116 Če ti povem, kaj je, mislili boste, da sem nor. 326 00:24:26,160 --> 00:24:27,509 Ja? Poskusi me. 327 00:24:31,252 --> 00:24:35,517 Vsi veterinarji? Veterani toka zaroka, če smo natančni. 328 00:24:35,561 --> 00:24:38,912 Saj poznate ta mali govor tvoje o vojaku se vračam? 329 00:24:38,955 --> 00:24:42,089 Ja? Tega ni več v močni rotaciji. 330 00:24:45,571 --> 00:24:47,529 Upam, da niste pravkar jedli. 331 00:24:50,271 --> 00:24:51,359 Oh, Jezus! 332 00:24:51,402 --> 00:24:53,056 ja Povedal sem ti. 333 00:25:00,455 --> 00:25:01,978 David, rad bi, da se spoznaš 334 00:25:02,022 --> 00:25:05,721 PFC Bobby Earl Beeler. 335 00:25:05,765 --> 00:25:07,288 No, reci "živjo," peckerwood. 336 00:25:07,331 --> 00:25:10,204 Oh, oprosti. Ne moreš pozdraviti. Brez glasilk. 337 00:25:10,247 --> 00:25:12,685 Lahko pa pomahaš, če bi imel kaj manir. 338 00:25:12,728 --> 00:25:16,471 Vojak Beeler je tukaj umrl na operacijski mizi, 339 00:25:16,515 --> 00:25:19,343 nakar je postavil hudičevo razburjenje. 340 00:25:19,387 --> 00:25:21,084 Koliko teh... 341 00:25:22,303 --> 00:25:24,392 ...ali je teh primerov? 342 00:25:24,435 --> 00:25:27,482 Približno dva ducata, za katere vemo. 343 00:25:27,526 --> 00:25:31,530 Beseda teče naokoli, toda papirji se ga bojijo dotakniti ker je tako prekleto grozno. 344 00:25:31,573 --> 00:25:33,096 Oni so na ulice, Kurt! 345 00:25:33,140 --> 00:25:35,142 Ni zamolčanja ta gor. 346 00:25:35,185 --> 00:25:38,667 Mislim, da imamo dan ali dva. Po tem potrebujemo dobra laž. 347 00:25:38,711 --> 00:25:40,321 Toda kaj se dogaja? 348 00:25:40,364 --> 00:25:42,584 Kako lahko mrtev vojak vstani-- 349 00:25:42,628 --> 00:25:45,848 Ne vem, prijatelj-roe. Zato smo dobili ta laboratorij. 350 00:25:45,892 --> 00:25:48,590 Stvar je v tem, ne moreš jih ubiti, 351 00:25:48,634 --> 00:25:49,896 in Bog ve, da smo poskusili. 352 00:25:54,378 --> 00:25:55,423 Tukaj. Želite poskusiti? 353 00:25:55,466 --> 00:25:57,425 Ne, hvala. 354 00:26:01,298 --> 00:26:03,126 Ustreli jih, kar naprej prihajajo. 355 00:26:03,170 --> 00:26:05,389 Razrežite jih na koščke, kosi kar prihajajo. 356 00:26:05,433 --> 00:26:07,522 Amputirali smo mu nogo, in veš kaj je naredil? 357 00:26:07,566 --> 00:26:10,656 Prekleta stvar je brcnila zdravnika kvadrat v rit! 358 00:26:10,699 --> 00:26:13,702 Da ne bo prezgodaj, ampak razmišljam o nadnaravnem. 359 00:26:15,791 --> 00:26:18,577 Čuti, Kurt. vidiš 360 00:26:18,620 --> 00:26:20,404 Čuti bolečino. 361 00:26:20,448 --> 00:26:22,058 Ah, hudiča. Javil se je prostovoljno. 362 00:26:31,415 --> 00:26:34,636 nekaj za razmislek, kaj? 363 00:26:34,680 --> 00:26:36,943 Vojak ki jih ni mogoče ubiti. 364 00:26:36,986 --> 00:26:39,598 se oblizuje in še naprej tiktaka. 365 00:26:39,641 --> 00:26:42,078 Mislim, streljaj, naše novačenje številke so v kanalizaciji. 366 00:26:42,122 --> 00:26:45,604 Če bi lahko ohranili isto mrtvi G.I. zunaj na bojno polje za vedno-- 367 00:26:45,647 --> 00:26:48,737 to je kot odgovor na molitev. Kurt. 368 00:26:48,781 --> 00:26:51,174 Zakaj mislite so se vrnili? 369 00:26:51,218 --> 00:26:53,437 Kaj mislite hočejo? 370 00:26:53,481 --> 00:26:56,397 Ne more biti invalidnine. 371 00:26:56,440 --> 00:26:58,747 Dan pozneje, ko je zgodba razbil široko, 372 00:26:58,791 --> 00:27:01,271 ugotovili smo, kaj so želeli. 373 00:27:01,315 --> 00:27:03,665 In po naključju smo našli kako jih ubiti. 374 00:27:10,367 --> 00:27:11,804 Oprostite, gospod. 375 00:27:34,087 --> 00:27:37,568 Robert? Robert Buntin? 376 00:27:39,005 --> 00:27:40,702 Zakaj si tukaj? 377 00:27:40,746 --> 00:27:42,661 kaj hočeš, Robert? 378 00:27:48,841 --> 00:27:50,016 Želite glasovati? 379 00:27:52,671 --> 00:27:54,847 Ali imate svojo osebno izkaznico? 380 00:28:03,986 --> 00:28:06,075 Potrebujete navodila? Veš, kako uporabljati luknjano kartico? 381 00:28:07,947 --> 00:28:10,297 Potem lahko greš prav tam. 382 00:28:14,344 --> 00:28:16,956 To je, uh, dobro da te vidim, Robert. 383 00:28:32,319 --> 00:28:33,276 kje je 384 00:28:33,320 --> 00:28:35,061 tam. 385 00:28:35,104 --> 00:28:36,410 On glasuje. 386 00:29:00,086 --> 00:29:02,871 Mrtev je. Res je mrtev. 387 00:29:11,010 --> 00:29:12,533 Čudež, Marty. 388 00:29:12,576 --> 00:29:16,624 Nič manj kot čisti čudež. 389 00:29:16,667 --> 00:29:18,887 To je Božja roka 390 00:29:18,931 --> 00:29:21,629 segajo navzdol na dotik naš narod, 391 00:29:21,672 --> 00:29:23,936 naš blagoslovljeni predsednik, 392 00:29:23,979 --> 00:29:27,678 naši pogumni bojevniki, in njihove žalujoče družine. 393 00:29:27,722 --> 00:29:33,075 On je vstajenje in življenje. 394 00:29:33,119 --> 00:29:35,251 Amen. Hmm. 395 00:29:35,295 --> 00:29:38,211 Poleg incident v San Franciscu, 396 00:29:38,254 --> 00:29:40,996 zdaj imamo potrjena poročila vstalih vojakov 397 00:29:41,040 --> 00:29:42,345 v Bostonu, Detroit, 398 00:29:42,389 --> 00:29:44,913 floridska prevara, 399 00:29:44,957 --> 00:29:47,568 in več primerov tukaj v D.C. 400 00:29:47,611 --> 00:29:49,439 Jane? No, Marty, 401 00:29:49,483 --> 00:29:52,312 daleč od mene žaliti člane poražene vere, 402 00:29:52,355 --> 00:29:55,837 če pa sem islamofašist zdaj moram vzeti to kot znamenje. 403 00:29:55,881 --> 00:29:58,448 Pogovor o "Naš Bog je večji kot tvoj bog..." 404 00:29:58,492 --> 00:30:02,235 Torej to pravite vse to je samo žig nebeškega odobravanja? 405 00:30:02,278 --> 00:30:05,368 Prepričan sem, da je naš ateistični liberalec prijatelji iščejo drugačen način vrtenja. 406 00:30:05,412 --> 00:30:08,850 Ampak če se spomniš kar je rekel naš predsednik pred nekaj tedni-- 407 00:30:08,894 --> 00:30:12,462 kako si je želel, da bi naše padle vojaki bi se lahko vrnili in nam povejte, kako so se počutili 408 00:30:12,506 --> 00:30:15,596 o žrtvovanju naredili so za ta veliki namen-- 409 00:30:15,639 --> 00:30:19,121 No, točno to smo zdaj vidim. Niti smrt ne bo ustavite pohod svobode. 410 00:30:19,165 --> 00:30:22,385 To je Murchova linija če sem ga kdaj slišal. 411 00:30:22,429 --> 00:30:23,778 Kar dvigne še ena točka. 412 00:30:23,822 --> 00:30:27,173 marina v San Franciscu, Narednik Robert Buntin, 413 00:30:27,216 --> 00:30:31,655 smo imeli poročila, da je šel na zgodnji center za registracijo volivcev 414 00:30:31,699 --> 00:30:33,832 in odda glas za predsednika. 415 00:30:33,875 --> 00:30:35,746 Zdaj, Jane, je to zakonito? 416 00:30:37,618 --> 00:30:39,750 No, Marty, 417 00:30:39,794 --> 00:30:41,840 zakoni se razlikujejo glede na državo. 418 00:30:41,883 --> 00:30:43,319 Tukaj sta dve vprašanji. 419 00:30:43,363 --> 00:30:46,018 Ali so vojaki pravno mrtev? 420 00:30:46,061 --> 00:30:48,759 Je nemrtvi isto kot mrtev? 421 00:30:48,803 --> 00:30:51,632 In drugo: Ta človek je junak, ki je umrl v boju za to državo. 422 00:30:51,675 --> 00:30:54,243 Kdo mu bo rekel, da ne imajo volilno pravico? 423 00:30:54,287 --> 00:30:56,332 Volilna pravica je... 424 00:30:56,376 --> 00:30:58,813 David, imaš preobrazil to dekle. 425 00:30:58,857 --> 00:31:01,381 Ona je-- Ona je tako prekleto verodostojna. 426 00:31:01,424 --> 00:31:03,731 Dal ji je samo par govornih točk. 427 00:31:03,774 --> 00:31:07,735 Kaj praviš, Kathy? Mislim, da bi lahko postavili ta punca v pisarni? 428 00:31:07,778 --> 00:31:10,390 Najprej nekaj malega. Mogoče senat. 429 00:31:10,433 --> 00:31:14,133 Bog, ali jo vidiš v debati? Z njim hranim njene vrstice? 430 00:31:14,176 --> 00:31:18,572 In tiste njene noge v malem usnjenem miniju? Ja, kot da ti je vseeno. 431 00:31:18,615 --> 00:31:20,922 Če hočeš govoriti o precedensu, Marty, 432 00:31:20,966 --> 00:31:23,751 v Chicagu imajo mrtvi ljudje glasuje že od začetka. 433 00:31:23,794 --> 00:31:26,014 grdo... 434 00:31:26,058 --> 00:31:28,756 Vzeli si bomo ta premor. Takoj se vrnemo. 435 00:31:28,799 --> 00:31:30,932 Gospodje, mislim, da smo ustvaril pošast. 436 00:31:30,976 --> 00:31:33,543 Nasmehni se, slabi fant. Dobro si naredil. 437 00:31:33,587 --> 00:31:36,024 ne vemo kaj zapletamo tukaj, Kurt. 438 00:31:36,068 --> 00:31:38,984 To bi lahko kar poskočilo in nas ugrizni v rit. 439 00:31:39,027 --> 00:31:42,030 No, skočilo je in ugriznilo. Kaj je njegov problem? 440 00:31:42,074 --> 00:31:44,032 Mrtvi so želeli glasovati, v redu. 441 00:31:44,076 --> 00:31:46,513 Preprosto niso želeli da glasujejo za nas. 442 00:31:46,556 --> 00:31:50,212 Mmm. Videl sem enega od teh stvari danes. 443 00:31:50,256 --> 00:31:54,956 Bil sem v Caffeine Cityju in Pogledal sem skozi okno. Bilo je, kot, o, bog, tam je bilo. 444 00:31:55,000 --> 00:31:58,786 Mislim, vedno so mi bili všeč fantje v uniformi, ampak samo z, kot nekaj kože. 445 00:31:58,829 --> 00:32:00,527 Mmm. Mislim, da me je poznal. 446 00:32:05,097 --> 00:32:06,272 Murch. 447 00:32:09,188 --> 00:32:10,102 Kaj? 448 00:32:13,409 --> 00:32:18,066 hej Moj segment po reklami. Ne zdaj. Imamo govorca. 449 00:32:18,110 --> 00:32:20,808 Ste že kdaj bil v vojni, gospod? 450 00:32:20,851 --> 00:32:23,985 Videli ste moški ubiti? 451 00:32:24,029 --> 00:32:28,033 Ne. Ne, imel sem zdravniški, uh... 452 00:32:28,076 --> 00:32:30,557 Videl sem moške biti ubit, gospod... 453 00:32:32,994 --> 00:32:34,126 ...za laž. 454 00:32:35,518 --> 00:32:38,304 Ženske in otroci ubit zaradi laži. 455 00:32:40,045 --> 00:32:41,394 Videl sem svoje prijatelje 456 00:32:41,437 --> 00:32:44,266 umorjen zaradi laži. 457 00:32:45,615 --> 00:32:48,618 Ubili so me zaradi laži. 458 00:32:49,968 --> 00:32:52,144 Kaj je hočeš, narednik? 459 00:32:52,187 --> 00:32:53,884 Hočemo eno stvar. 460 00:32:55,712 --> 00:32:56,800 Želimo glasovati. 461 00:32:59,412 --> 00:33:02,023 In glasovali bomo za kogarkoli 462 00:33:02,067 --> 00:33:04,112 ki konča to zlo vojno. 463 00:33:09,378 --> 00:33:11,946 Baraba. 464 00:33:11,990 --> 00:33:14,383 To je kot da črevesje v peklu 465 00:33:14,427 --> 00:33:18,518 se je odprl in izpustil ti demoni v naši sredini, 466 00:33:18,561 --> 00:33:21,260 ti satanski rojevajo hudiče 467 00:33:21,303 --> 00:33:22,870 ki hodi med nami. 468 00:33:22,913 --> 00:33:24,654 Konec je blizu. 469 00:33:24,698 --> 00:33:28,919 Pri roki je, in prositi moramo Božje odpuščanje 470 00:33:28,963 --> 00:33:32,140 za naše grehe in nemoralnost ki je prinesla 471 00:33:32,184 --> 00:33:35,709 ta kuga na tem nekoč veliki narod. 472 00:33:35,752 --> 00:33:37,537 Gledamo posnetke tukaj iz Baltimora, 473 00:33:37,580 --> 00:33:40,888 ampak kot veste, vlada danes razglašeno 474 00:33:40,931 --> 00:33:44,587 da so vsi vojaki zombi so grožnja javnemu zdravju 475 00:33:44,631 --> 00:33:46,372 čakajo na nadaljnje teste. 476 00:33:46,415 --> 00:33:50,289 Kaj pa, Jane? Ali te pokojne veterani imajo pravice, 477 00:33:50,332 --> 00:33:53,292 in ali so kršene? 478 00:33:53,335 --> 00:33:55,946 Dejstvo je, Marty, so študirali ta bitja, 479 00:33:55,990 --> 00:33:58,471 in nimajo višje delovanje možganov. 480 00:33:58,514 --> 00:34:00,777 Njihova raven inteligence je v bistvu tistega liberalca. 481 00:34:00,821 --> 00:34:02,431 Ali jim dovolite glasovati? 482 00:34:02,475 --> 00:34:05,695 Kot sem vedno rekel, stojiš za zakonom. 483 00:34:05,739 --> 00:34:07,567 Zakon pravi pokojnih volivcev 484 00:34:07,610 --> 00:34:09,743 naj bi bili redno čistiti iz volilnih imenikov. 485 00:34:09,786 --> 00:34:11,440 Toda prejšnji teden ste rekli... 486 00:34:11,484 --> 00:34:15,879 Poleg tega, Marty, te stvari, so preobrati. 487 00:34:15,923 --> 00:34:18,534 Izdali so svojo državo in njihova vlada in njihovi sovojaki, 488 00:34:18,578 --> 00:34:21,276 In nudijo pomoč in tolažba sovražniku. 489 00:34:21,320 --> 00:34:24,453 Kot sem rekel, so možgansko mrtvi. mogoče niso odgovorni. 490 00:34:24,497 --> 00:34:26,760 Mogoče ne bodo šli v pekel. Resnično bodo! 491 00:34:26,803 --> 00:34:29,284 torej. Kaj je rešitev? 492 00:34:29,328 --> 00:34:32,766 Pošasti, izdajalci... obstaja ena rešitev za oba. 493 00:34:32,809 --> 00:34:36,204 Mafije... bakle... vile. 494 00:34:38,859 --> 00:34:41,644 Obraz te vojne je bil vedno grd. 495 00:34:41,688 --> 00:34:44,299 Vedno smo to poskušali skriti iz javnosti, 496 00:34:44,343 --> 00:34:47,389 toda takrat so bili med nami, 497 00:34:47,433 --> 00:34:50,740 ti mrtvi mladeniči, te "pošasti," 498 00:34:50,784 --> 00:34:54,744 zahteva le, da gledamo na ta obraz in priznati kar smo naredili. 499 00:34:54,788 --> 00:34:57,356 sin! 500 00:34:57,399 --> 00:34:59,662 Ne bi smel biti tukaj v tem dežju. 501 00:35:09,455 --> 00:35:11,457 To vas bo ogrelo za malo. 502 00:35:13,241 --> 00:35:15,025 Želite nekaj pojesti? 503 00:35:15,069 --> 00:35:16,940 Spijeva kavo. 504 00:35:21,815 --> 00:35:23,382 Mi-- Vemo kar imaš-- 505 00:35:26,211 --> 00:35:28,082 Želimo, da veste da nekdo 506 00:35:28,126 --> 00:35:31,129 te ceni. 507 00:35:31,172 --> 00:35:34,349 Imamo fantka... 508 00:35:34,393 --> 00:35:35,785 naš Jim. 509 00:35:37,091 --> 00:35:38,353 Tudi on je tam. 510 00:35:40,790 --> 00:35:44,707 Ne pritožujemo se. Vemo da so nekateri poklicani na dolžnost. 511 00:35:44,751 --> 00:35:47,710 Ampak vsak večer molimo 512 00:35:47,754 --> 00:35:52,237 da bo prišel nazaj domov 513 00:35:52,280 --> 00:35:55,240 živ in-- 514 00:35:57,372 --> 00:35:59,287 To je Beulah. 515 00:35:59,331 --> 00:36:02,290 To je njegov pes. 516 00:36:04,771 --> 00:36:06,686 V redu je. 517 00:36:08,383 --> 00:36:10,516 Vse je v redu. 518 00:36:10,559 --> 00:36:11,908 Vse je v redu. 519 00:36:15,260 --> 00:36:16,304 Kako ti je ime, sin? 520 00:36:25,618 --> 00:36:26,662 "Michael." 521 00:36:28,273 --> 00:36:29,317 Michael. 522 00:36:30,666 --> 00:36:31,972 To je lepo ime. 523 00:36:34,366 --> 00:36:35,932 Michael? 524 00:36:37,282 --> 00:36:38,761 Jaz sem Irene. 525 00:36:40,633 --> 00:36:42,678 Irene Baker. 526 00:36:48,249 --> 00:36:50,120 Ste od tod okoli, Michael? 527 00:37:01,741 --> 00:37:04,961 Prekleto, zakaj ne narediti nekaj? 528 00:37:05,005 --> 00:37:08,487 Pojejte možgane ali ugriznite nekoga grlo ven ali kaj podobnega, Prekleto. 529 00:37:08,530 --> 00:37:10,010 Imeli bi vsaj izgovor zaokrožiti jih. 530 00:37:10,053 --> 00:37:12,665 Zaokrožimo jih, Kurt. 531 00:37:12,708 --> 00:37:15,755 Zgrabiš eno in drugo se pojavi. nimamo delovna sila za to! 532 00:37:15,798 --> 00:37:17,974 Cela prekleta nacionalka Stražar v tujini! 533 00:37:18,018 --> 00:37:20,281 medtem-- 534 00:37:20,325 --> 00:37:22,283 Pet dni do volitev in naše številke so strmoglave, 535 00:37:22,327 --> 00:37:24,851 kot Wile E. prekleti kojot, in veš zakaj? 536 00:37:24,894 --> 00:37:27,897 Ker imamo te undead se prikrade na vsak prekleti nakupovalni center in avtobusna postaja 537 00:37:27,941 --> 00:37:29,943 videti ves prestreljen in žaljivo! 538 00:37:29,986 --> 00:37:31,423 Zares naredijo vtis. 539 00:37:31,466 --> 00:37:34,426 Kaj pa, če samo jih ignoriral? 540 00:37:34,469 --> 00:37:36,166 povej kaj? 541 00:37:36,210 --> 00:37:37,429 Samo zdravite jih kot običajni veterinarji. 542 00:37:38,821 --> 00:37:42,738 dobrodošli doma, naši junaški sinovi. 543 00:37:42,782 --> 00:37:44,523 Naj naredijo kar hočejo. 544 00:37:44,566 --> 00:37:47,395 Naj sedijo. Naj glasujejo. 545 00:37:47,439 --> 00:37:50,050 kaj si zdaj, zagovornik pravic zombijev? Zakaj ne? 546 00:37:50,093 --> 00:37:52,357 Koliko jih je so tam? 547 00:37:52,400 --> 00:37:54,010 kaj je, nekaj sto zdaj? 548 00:37:54,054 --> 00:37:56,317 Kmalu bi morali doseči maksimum. 549 00:37:56,361 --> 00:37:58,450 Ni nujno. 550 00:37:58,493 --> 00:38:00,887 Dobili smo jih kar nekaj mrtve, ki jih hranimo izven knjig. 551 00:38:00,930 --> 00:38:05,021 Kljub temu nekaj sto glasov ne bo zanihal državne volitve. 552 00:38:05,065 --> 00:38:06,545 Florida. 553 00:38:08,416 --> 00:38:09,461 Točka umaknjena. 554 00:38:09,504 --> 00:38:11,506 Ni samo njihove preklete glasove. 555 00:38:11,550 --> 00:38:14,683 To so vsi živi ljudje pridejo do! 556 00:38:14,727 --> 00:38:16,555 Povej mi nekaj. 557 00:38:16,598 --> 00:38:18,557 Vojaško glasovanje je naš. Vedno. 558 00:38:18,600 --> 00:38:21,560 Kako to, da ne najdemo en mrtev vojak na naši strani? 559 00:38:24,084 --> 00:38:27,305 Če so umrli z razlogom verjamejo v, 560 00:38:27,348 --> 00:38:29,872 so v miru. 561 00:38:29,916 --> 00:38:31,483 Nimajo razloga priti nazaj. 562 00:38:33,398 --> 00:38:37,010 Kako si to vedel? Ker sem vse začel. 563 00:38:37,053 --> 00:38:38,664 Se spomniš? 564 00:38:38,707 --> 00:38:40,361 "Če bi imel eno željo?" 565 00:38:42,058 --> 00:38:44,104 Želim si, da bi imel to željo nazaj. 566 00:38:48,848 --> 00:38:49,979 Če je to res ... 567 00:38:51,981 --> 00:38:54,201 ... večina mrtvih vojakov podpirati vojno. 568 00:38:54,244 --> 00:38:56,029 Niso se vrnili. 569 00:38:56,072 --> 00:38:58,379 Oh... težka prodaja, Kurt. 570 00:38:58,423 --> 00:39:02,035 "Poglejte vse te vojake ki podpirajo našega predsednika tako da ostane mrtev." 571 00:39:02,078 --> 00:39:04,994 No, potem daj mi idejo! 572 00:39:06,256 --> 00:39:08,650 Mi trije smo prodali vojno, prekleto! 573 00:39:08,694 --> 00:39:12,045 Prodali smo vojno, ki temelji na niču ampak konjsko sranje in mast za komolce! 574 00:39:12,088 --> 00:39:13,786 Najboljši smo v prekleti igri! 575 00:39:13,829 --> 00:39:16,832 ni prekleta igra, Kurt! 576 00:39:16,876 --> 00:39:20,401 Zakaj mislite se to dogaja? Ker smo prodali vojno 577 00:39:20,445 --> 00:39:22,621 na podlagi ničesar ampak konjsko sranje in mast za komolce! 578 00:39:22,664 --> 00:39:24,797 In ti ubogi kurci umrl za to! 579 00:39:24,840 --> 00:39:27,321 Oprostite. Defetista ni retorika v tej sobi! 580 00:39:31,281 --> 00:39:34,284 kam greš Znotraj se bom napil centimeter mojega življenja. 581 00:39:34,328 --> 00:39:36,722 Potem grem spat osem ur zapored 582 00:39:36,765 --> 00:39:39,768 medtem ko greš poiskati vojaka ki je s ponosom dal svoje življenje 583 00:39:39,812 --> 00:39:42,380 za konjsko sranje in mast za komolce! 584 00:39:42,423 --> 00:39:43,990 Drži se! 585 00:39:46,514 --> 00:39:48,037 Veš kako da me razjeziš. 586 00:39:49,822 --> 00:39:52,085 Ampak ti si prekleti genij. 587 00:40:06,273 --> 00:40:08,710 Kateri je on? Našli ga bodo. 588 00:40:08,754 --> 00:40:10,277 Vodimo evidenco. 589 00:40:13,236 --> 00:40:16,326 Razvedri se, jokavi. Končno si izpolnila ti bo željo. 590 00:40:16,370 --> 00:40:18,024 To je hudo, Kurt. 591 00:40:18,067 --> 00:40:21,549 Vidite, krivim gospo Janet Hofstadter za vse to. 592 00:40:21,593 --> 00:40:25,118 Pojdi na TV, ne govori, da tako jokaš. 593 00:40:25,161 --> 00:40:26,424 Zdaj je poštena igra. 594 00:40:28,034 --> 00:40:29,688 In to je njen fant, prav tam-- 595 00:40:29,731 --> 00:40:31,646 Desetnik Gordon Hofstadter. 596 00:40:31,690 --> 00:40:34,040 Kako je s tem glede simbolične vrednosti? 597 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 Kako bi rad bil v šovu Martyja Clarka? 598 00:40:46,661 --> 00:40:48,097 lahko govoriš, Desetnik? 599 00:40:51,318 --> 00:40:53,059 Potem lahko vprašam, zakaj ne? 600 00:40:54,930 --> 00:40:56,149 Boli. 601 00:40:56,192 --> 00:40:57,455 ah 602 00:40:59,674 --> 00:41:01,720 Imamo pripravljeno izjavo. 603 00:41:01,763 --> 00:41:05,854 Če bi bilo bolj priročno, lahko damo komu prebrati zate v oddaji, 604 00:41:05,898 --> 00:41:08,466 in lahko bi preprosto prikimajte z glavo "da". 605 00:41:10,685 --> 00:41:12,426 Bi radi prebrati? 606 00:41:34,492 --> 00:41:37,799 Torej ... ne podpirate vojna. 607 00:41:37,843 --> 00:41:39,975 Ne podpirate predsednik. 608 00:41:40,019 --> 00:41:43,283 To bi bilo preveč vprašati. 609 00:41:43,326 --> 00:41:48,810 Zakaj ste šli v vojno, kaplar? Za zaščito svoje domovine, tvoja družina? 610 00:41:48,854 --> 00:41:50,551 Za zaščito vaši najdražji, kajne? 611 00:41:50,595 --> 00:41:53,554 To so plemeniti razlogi. 612 00:41:53,598 --> 00:41:55,295 Kaj je maminega številka? 613 00:41:55,338 --> 00:41:56,775 Hitro izbiranje "1". 614 00:41:58,907 --> 00:42:02,128 Rand tukaj. Daj gospo Hofstadter na liniji, če bi. 615 00:42:04,696 --> 00:42:07,786 Tvoja mama bi rada imela malo poklepetati s tabo, Gordon. 616 00:42:09,527 --> 00:42:12,573 Gordon? srček? Si to ti? 617 00:42:12,617 --> 00:42:14,706 Ja, mama. 618 00:42:14,749 --> 00:42:16,838 Ljubim te, draga. 619 00:42:16,882 --> 00:42:19,624 Rekli so, da lahko samo sekundo, da govorim s teboj, ampak... 620 00:42:19,667 --> 00:42:22,583 tam je papir hočejo, da podpišeš? 621 00:42:22,627 --> 00:42:26,239 Morda bi bilo najbolje če si ga podpisal, srček. 622 00:42:26,282 --> 00:42:29,590 Toda kaj bi moral storiti tvoja vest di-- 623 00:42:31,636 --> 00:42:34,334 Morda bi bilo najbolje če si ga podpisal, Gordon. 624 00:42:34,377 --> 00:42:38,425 Bog, toliko je tega Želim reči, ampak Ponosen sem nate, srček. 625 00:42:38,468 --> 00:42:42,168 In jaz te ljubim. Ljubim te, mama. 626 00:42:42,211 --> 00:42:43,517 Jaz-- 627 00:42:46,389 --> 00:42:48,783 Ti je mama dala dober nasvet, Gordon? 628 00:43:08,542 --> 00:43:10,065 Ohh! 629 00:43:37,266 --> 00:43:40,443 Lahko dovolite gospe Hofstadter pojdi zdaj. 630 00:43:40,487 --> 00:43:43,011 Nočem, da bi jo motili nič več. razumeš? 631 00:43:43,055 --> 00:43:46,232 Ne. To je David Murch. Gospod Rand... 632 00:43:48,321 --> 00:43:50,497 G. Rand ne more priti na telefon zdaj. 633 00:43:56,895 --> 00:43:59,027 ne razumem. 634 00:43:59,071 --> 00:44:01,334 Zakaj jaz? 635 00:44:01,377 --> 00:44:05,251 In zakaj sem moral biti središče vsega tega? 636 00:44:07,122 --> 00:44:09,690 Tako grozno glede Kurta. 637 00:44:09,734 --> 00:44:11,474 Samo grozno. 638 00:44:11,518 --> 00:44:14,390 Mislim, da se Kathy premika v njegovo službo. 639 00:44:14,434 --> 00:44:15,740 Ja, verjetno. 640 00:44:17,219 --> 00:44:18,525 Kdo se preseli v njeno službo? 641 00:44:20,614 --> 00:44:22,094 Zakaj sprašujete? 642 00:44:22,137 --> 00:44:25,401 David, hočem biti insajder. 643 00:44:25,445 --> 00:44:28,753 Želim imeti resnično moč, kot ti. 644 00:44:28,796 --> 00:44:31,320 Toliko se učim od tebe. To je neverjetno, celo zame. 645 00:44:31,364 --> 00:44:34,976 Ampak, Jane, ti si smešna. Ste fotogenični. 646 00:44:35,020 --> 00:44:37,109 Ste bolj uporabni pred kamerami. 647 00:44:37,152 --> 00:44:38,763 Ja, ampak ne bom 35 za vedno. 648 00:44:40,721 --> 00:44:41,853 stari ste 41 let. 649 00:44:41,896 --> 00:44:46,466 David... Želim biti vaš varovanec. 650 00:44:46,509 --> 00:44:48,120 Želim, da me urediš. 651 00:44:51,776 --> 00:44:54,735 Hočeš, da te poljubim - mrtvi marinec? - Ne. 652 00:44:58,696 --> 00:45:00,219 Je kaj narobe? 653 00:45:00,262 --> 00:45:05,833 Jane... Kurt Rand je bil kot zame veliki brat. 654 00:45:05,877 --> 00:45:07,182 Danes sem ga gledal kako umira. 655 00:45:09,228 --> 00:45:11,883 Gledal sem... kako je umrl. 656 00:45:13,493 --> 00:45:15,451 Nikoli nisem videl ... 657 00:45:16,539 --> 00:45:17,715 kdorkoli-- 658 00:45:19,020 --> 00:45:21,936 Jezus. kaj je s tabo? 659 00:45:21,980 --> 00:45:26,767 Kot da obstaja odgovor na vse to. Vem to. Vem, da je tam. 660 00:45:26,811 --> 00:45:29,639 Tik pred mano, vendar ga ne vidim. 661 00:45:29,683 --> 00:45:33,948 ne morem ... položim roko na to. 662 00:45:36,995 --> 00:45:39,693 Seveda nisem imel dolgo čakati 663 00:45:39,737 --> 00:45:42,304 pred odgovorom položi svojo roko name. 664 00:45:42,348 --> 00:45:46,308 Toda ko postavite te nekdanji pokojni veterani v internacijskih taboriščih, 665 00:45:46,352 --> 00:45:49,050 ali ne sprašuješ njihov patriotizem, David? 666 00:45:49,094 --> 00:45:53,576 Ali res ne pravite da so grožnja-- seveda ne. Marty. 667 00:45:53,620 --> 00:45:55,578 Nekdanji pokojni veterani so v zdravstveni karanteni. 668 00:45:55,622 --> 00:45:59,147 Z veseljem povem so bili očiščeni. 669 00:45:59,191 --> 00:46:01,584 Upamo, da jih bomo obdelali in nazaj na ulice do ponedeljka. 670 00:46:01,628 --> 00:46:03,369 Torej lahko glasujejo v torek? 671 00:46:03,412 --> 00:46:06,546 nihče v tej upravi 672 00:46:06,589 --> 00:46:10,550 bi izpodbijal pravico teh pogumnih mož in ženske na volitvah. 673 00:46:10,593 --> 00:46:12,857 In to mi zameri implikacije, Marty. 674 00:46:12,900 --> 00:46:15,773 Moj brat je dal svoje življenje v Vietnamu. 675 00:46:15,816 --> 00:46:17,470 Torej zanikate obtožbe. 676 00:46:17,513 --> 00:46:19,689 Obtožbe? 677 00:46:19,733 --> 00:46:21,866 Danes po vsem spletu-- liberalna spletna mesta. 678 00:46:21,909 --> 00:46:27,045 Tukaj je ena: "LiberumArbitrium-dot-com." To je tipičen blog. 679 00:46:27,088 --> 00:46:29,308 "Eno vprašanje za upravo ustnik David Murch, 680 00:46:29,351 --> 00:46:32,485 ki trguje s svojim spoštovanjem za veterane. 681 00:46:32,528 --> 00:46:34,966 Če je njegov brat res umrl v Vietnamu, 682 00:46:35,009 --> 00:46:37,577 zakaj mu ni ime na spominskem zidu?" 683 00:46:37,620 --> 00:46:39,666 No, to je absurdno. Je. 684 00:46:39,709 --> 00:46:42,103 Kje točno, David? 685 00:46:43,931 --> 00:46:47,500 No, nikoli ga nisem našel. 686 00:46:47,543 --> 00:46:52,374 Obstaja 40-nekaj tisoč imen-- 687 00:46:52,418 --> 00:46:57,684 Marty, to-- to je-- neutemeljen, poceni bris. 688 00:46:57,727 --> 00:47:00,730 To je odvratno! 689 00:47:00,774 --> 00:47:04,256 Glede na dokumente proizvedeno na spletni strani tukaj na zaslonu, 690 00:47:04,299 --> 00:47:06,998 Poddesetnik Philip Murch je bil častno odpuščen 691 00:47:07,041 --> 00:47:10,088 in poslano domov v Silver Springs, Maryland marca 692 00:47:10,131 --> 00:47:12,046 iz leta 1971. 693 00:47:17,922 --> 00:47:20,881 Tu si med prijatelji, David. Tukaj je vaša priložnost odgovoriti. 694 00:47:23,449 --> 00:47:25,538 V redu. 695 00:47:25,581 --> 00:47:28,236 Preden gremo na odmor, sožalje, še enkrat, 696 00:47:28,280 --> 00:47:31,413 predsedniški družini svetovalec Kurt Rand, 697 00:47:31,457 --> 00:47:33,720 mrtev pri 52 letih srčni napad. 698 00:47:33,763 --> 00:47:34,939 Takoj se vrnemo. 699 00:47:42,033 --> 00:47:46,254 Zdelo se nam je najboljše zate, srček. 700 00:47:46,298 --> 00:47:49,605 Ko je Filip prišel domov, bil je... 701 00:47:49,649 --> 00:47:50,737 bil je drugačen. 702 00:47:52,739 --> 00:47:56,221 Ne vem, če je dobil v te droge ali kaj, 703 00:47:56,264 --> 00:47:58,005 vendar ni bil Filip več. 704 00:48:28,949 --> 00:48:33,519 Mama je rekla da ji pomaga nositi živila. 705 00:48:33,562 --> 00:48:37,262 Squirt, ne moreš tako prestrašiti ljudi. 706 00:48:39,525 --> 00:48:41,005 v redu 707 00:48:44,747 --> 00:48:46,706 Počakajte sekundo. 708 00:48:54,322 --> 00:48:57,630 V redu, ampak boš tudi ti pomagaj, v redu, Squirt? 709 00:48:57,673 --> 00:48:58,587 pridi no 710 00:49:20,783 --> 00:49:23,612 Nikoli ne bi poškodoval Filipa. 711 00:49:23,656 --> 00:49:26,876 Častil si ga, David. 712 00:49:26,920 --> 00:49:29,227 Nisi mogel vedeti. 713 00:49:29,270 --> 00:49:31,533 - Ustavi se. Prijatelj ali sovražnik? - Vau! 714 00:49:31,577 --> 00:49:34,101 Squirt, to ni smešno. Odloži pištolo, prav? 715 00:49:34,145 --> 00:49:36,756 Prijatelj ali sovražnik? Odloži pištolo! 716 00:49:36,799 --> 00:49:39,019 Prijatelj ali sovražnik? Glej, to ni igra. Odloži ga! 717 00:49:45,808 --> 00:49:47,985 Mrtev si. Vstani. Vstani! 718 00:50:08,048 --> 00:50:09,615 Boš videla, mami. 719 00:50:09,658 --> 00:50:12,792 Zaželel si bom. Zaželel si bom 720 00:50:12,835 --> 00:50:16,100 da se Filip vrne in bodi v redu. 721 00:50:16,143 --> 00:50:18,667 In povedal bo ti smo se samo igrali igra. 722 00:50:18,711 --> 00:50:20,191 Vem, srček. 723 00:50:20,234 --> 00:50:23,194 To bo moja želja za vsak dan 724 00:50:23,237 --> 00:50:25,065 dokler se ne vrne in bodi v redu. 725 00:50:26,762 --> 00:50:27,589 ti si dober fant, David. 726 00:50:28,982 --> 00:50:30,679 To je bila samo igra. 727 00:50:31,898 --> 00:50:33,378 To je bila samo igra. 728 00:50:35,554 --> 00:50:37,034 Upali smo, da boste pozabili ... 729 00:50:39,384 --> 00:50:41,255 ... če ne bi govoriti o tem. 730 00:50:43,257 --> 00:50:44,954 In na koncu si ga. 731 00:50:48,175 --> 00:50:49,785 sin? 732 00:50:49,829 --> 00:50:52,266 Ja? 733 00:50:52,310 --> 00:50:55,922 Ali misliš, da Filip bi se lahko vrnil? 734 00:50:55,965 --> 00:50:57,663 Fant Patty Ranahan prišel nazaj. 735 00:51:00,579 --> 00:51:04,496 Rada bi ga videla še enkrat... 736 00:51:04,539 --> 00:51:05,497 prej... 737 00:51:07,325 --> 00:51:08,587 Ne vem, mama. 738 00:51:10,676 --> 00:51:11,807 ne vem 739 00:51:13,461 --> 00:51:15,724 Pozabil sem, v redu. 740 00:51:15,768 --> 00:51:19,728 Pozabil sem, da ti ne obravnavati življenja drugih ljudi kot igra. 741 00:51:19,772 --> 00:51:22,731 Zdaj sem jih imel več kot tisoč Philips na moji vesti. 742 00:51:24,385 --> 00:51:27,823 Ampak glasovali so. Poskrbel sem za to. 743 00:51:27,867 --> 00:51:31,827 Šel sem v POTUS in dal on je prodajna beseda mojega življenja. 744 00:51:31,871 --> 00:51:35,222 In na dan volitev, pri bogu, so glasovali. 745 00:51:35,266 --> 00:51:37,355 In ko so naredili njihova točka 746 00:51:37,398 --> 00:51:40,009 in njihovi glasovi so bili slišani, 747 00:51:40,053 --> 00:51:41,968 končno sta bila pomirjena. 748 00:51:48,192 --> 00:51:52,283 Izstopne ankete to kažejo vršilec dolžnosti zaostaja v teh dveh ključnih državah. 749 00:51:52,326 --> 00:51:54,546 In očitno, on potrebuje ta stanja. 750 00:51:54,589 --> 00:51:59,159 Pazili bomo na tistem. To bo biti tesno vso noč. 751 00:51:59,203 --> 00:52:03,120 Veš, da to se bo izkazalo, 752 00:52:03,163 --> 00:52:05,122 v zgodovini, leto nekdanjega... 753 00:52:05,165 --> 00:52:07,646 V Ohiu imamo šest manj. 754 00:52:07,689 --> 00:52:08,647 Kaj pa Florida? 755 00:52:10,214 --> 00:52:12,041 Ni tako slabo, ampak dovolj slabo. 756 00:52:13,565 --> 00:52:15,001 Igrali smo narobe, David. 757 00:52:15,044 --> 00:52:18,309 Naredil sem, kar je prav. ja... 758 00:52:18,352 --> 00:52:22,051 No, postavil si nas na prekleto slabem mestu. In zdaj Moram poklicati. 759 00:52:24,532 --> 00:52:26,534 Res imaš poklicati? 760 00:52:26,578 --> 00:52:31,191 Kaj naj storim? Naj druga stran ukrasti te volitve? 761 00:52:31,235 --> 00:52:33,672 Ukradel? 762 00:52:33,715 --> 00:52:35,152 Jezus. Kathy, zmagali so. 763 00:52:36,849 --> 00:52:38,851 Oh, ne, niso. Ne še. 764 00:52:38,894 --> 00:52:41,767 Ker štejemo glasovi. 765 00:52:41,810 --> 00:52:43,943 Delamo, kar je najboljše za Ameriko, David. 766 00:52:43,986 --> 00:52:46,815 Če se volivci ne strinjajo, 767 00:52:46,859 --> 00:52:47,816 to je njihov problem. 768 00:52:51,472 --> 00:52:55,128 To je čudežna vrnitev! Neverjetno! 769 00:52:55,172 --> 00:52:59,393 To je zgodba, prijatelji. Z 89% od okrožja poročajo, 770 00:52:59,437 --> 00:53:02,353 predsednik ima zdaj napredoval v Ohiu, 771 00:53:02,396 --> 00:53:05,573 in Florida je zdaj preblizu za klic. 772 00:53:05,617 --> 00:53:08,750 Velika zgodba, ena želite pogledati, je 773 00:53:08,794 --> 00:53:11,188 kaj se je zgodilo tistim zgodnjim izstopne ankete, ki so kazale 774 00:53:11,231 --> 00:53:13,755 da predsednik šel v poraz? 775 00:53:13,799 --> 00:53:16,062 Ni se zgodilo. seveda, naši novičarski mediji 776 00:53:16,105 --> 00:53:19,631 so razumeli to zgodbo narobe enkrat ali dvakrat v preteklosti prav tako! 777 00:53:19,674 --> 00:53:22,199 Ura je bila skoraj 4 zjutraj so ga končno poklicali. 778 00:53:22,242 --> 00:53:25,724 Naša stran je zmagala. Predstavljajte si to. 779 00:53:31,512 --> 00:53:34,776 Šest tednov na Bora Bori. To je tisto, kar potrebujemo. 780 00:53:34,820 --> 00:53:36,952 To nas bo takoj popravilo. 781 00:53:39,738 --> 00:53:41,827 Ne morem, David. 782 00:53:41,870 --> 00:53:43,959 Moram se dvigniti. 783 00:53:44,003 --> 00:53:45,831 Kathy me želi v ekipi! 784 00:53:45,874 --> 00:53:47,093 res! 785 00:53:48,399 --> 00:53:50,009 V stari službi? 786 00:53:50,052 --> 00:53:52,446 Ne, neumno sranje. Vaš! 787 00:53:53,882 --> 00:53:55,667 Povedala mi je tebe so ga zapakirali. 788 00:53:57,843 --> 00:54:01,238 Ampak še vedno lahko bodi moj... mentor 789 00:54:01,281 --> 00:54:02,935 in duhovni svetovalec. 790 00:54:05,677 --> 00:54:07,853 Jane! 791 00:54:07,896 --> 00:54:10,203 Tako si dober do mene! 792 00:54:32,051 --> 00:54:35,272 Kathy! kaj je Kaj se dogaja? 793 00:54:35,315 --> 00:54:38,187 Kmalu bom ujel helikopter. 794 00:54:38,231 --> 00:54:41,190 Svetujem vam, da dobite za vraga iz mesta dokler ne ugotovimo, kaj storiti. 795 00:54:41,234 --> 00:54:43,062 Vsi se vračajo! 796 00:54:47,762 --> 00:54:51,200 Prihajajo ven iz Arlingtona! Vsi! 797 00:54:51,244 --> 00:54:53,638 Druga svetovna vojna, Koreja, Vietnam. 798 00:54:53,681 --> 00:54:57,032 Rekli smo, da bomo prešteli njihove glasove, vendar ga nismo. 799 00:54:57,076 --> 00:55:00,427 Lagali smo. Kaj so bili boš naredil? 800 00:55:00,471 --> 00:55:04,301 No, naredili so kaj vojaki vedno. 801 00:55:04,344 --> 00:55:06,868 Klicali so za okrepitve. 802 00:55:06,912 --> 00:55:10,916 Pridite in si ga vzemite, mačehe! Pripelji ga! 803 00:55:13,484 --> 00:55:14,833 Oprosti, Jane. 804 00:55:17,226 --> 00:55:20,491 Nikoli ne bi smel odprla usta. 805 00:55:37,334 --> 00:55:38,422 Ah, sranje. 806 00:55:45,298 --> 00:55:47,300 Ti si tisti ki nas je poklical nazaj. 807 00:55:47,344 --> 00:55:48,780 Tako je. 808 00:55:50,608 --> 00:55:54,307 Rekli ste, da bomo imeli glas. Toda izdal si nas. 809 00:55:54,351 --> 00:55:56,570 Tako je. 810 00:55:56,614 --> 00:55:58,224 Razumem. 811 00:55:58,267 --> 00:56:01,619 Torej nadaljuj. Ni me strah. Naredi, kar boš naredil. 812 00:56:03,534 --> 00:56:04,709 Pomagajte nam. 813 00:56:04,752 --> 00:56:06,667 ti pomagam? 814 00:56:06,711 --> 00:56:08,756 Pridružite se nam. 815 00:56:08,800 --> 00:56:11,193 iščemo za nekaj dobrih mož. 816 00:56:14,849 --> 00:56:16,851 Živjo, Squirt. 817 00:56:16,895 --> 00:56:18,287 Prijatelj ali sovražnik? 818 00:56:21,813 --> 00:56:22,944 Filip? 819 00:56:26,731 --> 00:56:28,167 Dolgo časa ne vidim. 820 00:56:32,911 --> 00:56:35,217 Dal si vse od sebe, mali brat. 821 00:56:35,261 --> 00:56:38,177 Ponosen bi bil, če bi se boril poleg tebe. 822 00:56:46,228 --> 00:56:49,449 Vlada nadaljuje, v izgnanstvu. 823 00:56:49,493 --> 00:56:52,539 Toda Washington, D.C. je naš. 824 00:56:52,583 --> 00:56:56,238 Tu smo, da ostanemo, po vsej državi, 825 00:56:56,282 --> 00:56:58,806 vojska borcev, milijon močan, 826 00:56:58,850 --> 00:57:03,289 ki je položil naša življenja braniti zemljo, ki jo imamo radi. 827 00:57:03,332 --> 00:57:05,683 Toda vedite to resnico: 828 00:57:05,726 --> 00:57:08,468 Naša življenja so dragocena. 829 00:57:08,512 --> 00:57:12,341 In če še kdaj pošlji naše brate in sestre 830 00:57:12,385 --> 00:57:16,737 da dajo svoja življenja za nepotrebno, nesmiselno laž, 831 00:57:16,781 --> 00:57:21,481 potem jamčimo da boste videli pravi obraz vojne: 832 00:57:21,525 --> 00:57:23,744 obraz pekla. 833 00:57:31,883 --> 00:57:34,320 Avtor z zaprtimi podnapisi J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA 834 00:57:43,068 --> 00:57:45,505 ♪ Ne morem ti povedati kjer sem bil ♪ 835 00:57:47,812 --> 00:57:50,162 ♪ Ne morem ti povedati kar sem videl ♪ 836 00:57:52,599 --> 00:57:55,341 ♪ Ne morem ti povedati kar sem vedel ♪ 837 00:57:57,822 --> 00:57:59,867 ♪ To prekletstvo je v napoto 838 00:58:04,872 --> 00:58:09,311 ♪ Torej pomagaj mi, pomagaj mi ♪ 839 00:58:09,355 --> 00:58:11,923 ♪ Odpravljam se v vojno ♪ 840 00:58:14,055 --> 00:58:18,799 ♪ Torej pomagaj mi, pomagaj mi ♪ 841 00:58:18,843 --> 00:58:21,323 ♪ Odpravljam se v vojno ♪ 842 00:58:23,412 --> 00:58:28,330 ♪ Torej pomagaj mi, pomagaj mi ♪ 843 00:58:28,374 --> 00:58:30,202 ♪ Odpravljam se v vojno ♪ 844 00:58:32,944 --> 00:58:37,862 ♪ Torej pomagaj mi, pomagaj mi ♪